Saiba que sempre que liga a TV, no conforto do sof\u00e1, e se prop\u00f5e, por exemplo, ver uma s\u00e9rie, um filme ou mesmo um simples document\u00e1rio, saiba que a legendagem \u00e9 feita por profissionais altamente qualificados, mas que trabalham em situa\u00e7\u00f5es prec\u00e1rias e auferem rendimentos muito baixos, sobretudo para o grau de especialidade desta profiss\u00e3o. Dominam as v\u00e1rias l\u00ednguas, t\u00eam de adquirir conhecimento t\u00e9cnico dos diversos assuntos sobre os quais versam os v\u00eddeos e s\u00e3o eles que produzem todo o trabalho que permitem que surdos e cegos tenham acesso ao filme ou document\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n
\u201cA precariedade destes profissionais \u00e9 quase absoluta\u201d, diz-nos Tiago Sequeira, rec\u00e9m-eleito presidente da ATAV e acrescenta, \u201csem uma legisla\u00e7\u00e3o espec\u00edfica que os proteja da exposi\u00e7\u00e3o \u00e0 arbitrariedade das grandes empresas do audiovisual\u201d. Na sua esmagadora maioria estes profissionais do audiovisual trabalham por conta pr\u00f3pria, negoceiam diretamente com as empresas de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem o pre\u00e7o por minuto de filme. \u201cBom, na verdade\u201d, diz-nos, \u201ca maioria das vezes s\u00e3o as empresas que definem o pre\u00e7o\u201d.<\/p>\n\n\n\n
E \u00e9 por isso que Tiago Sequeira defende a necessidade de a ATAV sentar-se \u00e0 mesa com as empresas para negociar melhores condi\u00e7\u00f5es de trabalho. \u201cPara se ter uma ideia a RTP, que \u00e9 uma das empresas maiores do setor, que tem alguns profissionais no quadro, mas que recorre muitas vezes ao nosso trabalho, tem uma tabela de pagamentos que j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 atualizada h\u00e1 pelo menos 20 anos\u201d.<\/p>\n\n\n\n
A Associa\u00e7\u00e3o de Tradutores do Audiovisual reuniu a sua Assembleia Geral Ordin\u00e1ria no passado dia 21 de mar\u00e7o, na Voz do Oper\u00e1rio, em Lisboa. Tem j\u00e1 marcado para outubro, na Faculdade de Ci\u00eancias Sociais e Humanas, uma Confer\u00eancia, que realiza de dois em dois anos, neste ano ela \u00e9 designada \u201cConstruir Pontes\u201d, e ir\u00e1 debater entre outras quest\u00f5es a Intelig\u00eancia Artificial e de como afeta a profiss\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A jovem Associa\u00e7\u00e3o de Tradutores do Audiovisual (ATAV), nasceu em 2019 e tem um longo e \u00e1rduo caminho pela frente na defesa dos seus associados. A precariedade, uma tabela de valores de refer\u00eancia salarial muito desatualizada, a press\u00e3o dos prazos e tudo isto esteve em discuss\u00e3o na Assembleia-Geral da ATAV, em mar\u00e7o, na Voz do Oper\u00e1rio.<\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":9936,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51],"tags":[],"coauthors":[184],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9935"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9935"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9938,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9935\/revisions\/9938"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9935"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=9935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}