{"id":9474,"date":"2025-10-14T17:32:11","date_gmt":"2025-10-14T17:32:11","guid":{"rendered":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/?p=9474"},"modified":"2025-10-14T17:32:11","modified_gmt":"2025-10-14T17:32:11","slug":"nada-cresce-ao-luar-de-torborg-nedreaas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/2025\/10\/14\/nada-cresce-ao-luar-de-torborg-nedreaas\/","title":{"rendered":"Nada Cresce ao Luar, de Torborg Nedreaas"},"content":{"rendered":"\n<p>Texto a um tempo violento e admir\u00e1vel,&nbsp;<em>Nada Cresce ao Luar,&nbsp;<\/em>t\u00edtulo amb\u00edguo para acolher um longo mon\u00f3logo de uma mulher que, desde a adolesc\u00eancia, procurava sair do seu estreito meio, emancipar-se e conseguir evadir-se da sua cidadezinha, da casa dos pais, abandonar a pobreza, a casa insalubre, a m\u00e3e tornada escrava do marido e das filhas, o horizonte hostil de um universo fechado e pobre.<\/p>\n\n\n\n<p>Numa noite, as noites azuis da Noruega em que, mesmo na Primavera, o frio persiste, um homem encontra numa esta\u00e7\u00e3o ferrovi\u00e1ria uma mulher aparentemente debilitada, mas bela, e oferece-lhe ajuda. A rapariga n\u00e3o recusa o generoso gesto do desconhecido e acompanha-o at\u00e9 casa e, durante uma noite de espanto e descoberta do mais \u00edntimo da condi\u00e7\u00e3o humana, dos seus medos, amores, desgra\u00e7as e fantasmas, ela ir\u00e1 contar ao desconhecido o seu dram\u00e1tico percurso de vida incerta.<\/p>\n\n\n\n<p>O homem, que apenas quer compreender e ajudar aquele ser desamparado e fr\u00e1gil, ouve-a contar a sua hist\u00f3ria, a paix\u00e3o arrebatada pelo professor do liceu logo na adolesc\u00eancia, tornando-se dele amante obcecada, perante as recusas deste para que a sua liga\u00e7\u00e3o prossiga, ela desespera e a sua vida fica atravessada pela paix\u00e3o, e fora de controlo. Tempos de escurid\u00e3o e de sombras, de medos e ang\u00fastias, por um amor n\u00e3o correspondido, a que a pobreza e o seu meio social apenas contribui para a alienar ainda mais. Segue-se a gravidez, o amante a negar-lhe condi\u00e7\u00e3o de ser m\u00e3e e de apoio, sugerindo, para se libertar desse peso moral, que ela aborte. Sem alternativa, com a rectaguarda familiar a negar-lhe apoio, por preconceitos, ela ir\u00e1 abortar em condi\u00e7\u00f5es desumanas. Ser\u00e1, a partir desse acto desesperado, continuamente abusada, umas vezes por necessidade econ\u00f3mica, outras por arrebatamentos incontrol\u00e1veis e a sua incessante luta pela autonomia imposs\u00edvel, num espa\u00e7o e num tempo em que os homens s\u00e3o ainda quem imp\u00f5e e domina as regras, num sistema capitalista opressor e sem consci\u00eancia que torna os mais fr\u00e1geis, as mulheres, ao caso, dependentes da sua vontade, sem cuidar que eles tamb\u00e9m s\u00e3o v\u00edtimas do sistema.<\/p>\n\n\n\n<p>A longa noite em que ela conta a sua hist\u00f3ria de vida a um desconhecido, funcionar\u00e1 como catarse dos seus medos, de um confronto doloroso consigo, num desesperado processo de autoan\u00e1lise, sem autocomisera\u00e7\u00e3o e sem negar a sua responsabilidade nesse percurso (n\u00f3s somos os \u00fanicos respons\u00e1veis pelos nossos actos, ensinou-nos Sartre, quando ainda nos interrog\u00e1vamos sobre o absurdo existencial), mas reconhecendo ser o feroz sistema capitalista gerado pelo p\u00f3s-guerra, o principal respons\u00e1vel pela aliena\u00e7\u00e3o e o desamparo, em que muitos seres humanos s\u00e3o tragados.<\/p>\n\n\n\n<p>Com uma escrita poderosa, visceral e emotiva, em que esta longa noite entre um homem que sabe ouvir e uma mulher que em desespero se quer contar, n\u00e3o deixa de ser, na sua crueza, uma ode ao amor ainda poss\u00edvel ao desejo e ao entendimento entre dois solit\u00e1rios seres, num mon\u00f3logo longo que nos arrebata desde o in\u00edcio. Nem tudo estar\u00e1 perdido.<\/p>\n\n\n\n<p>Torborg Nedreaas (1906-1987) nasceu em Bergen e \u00e9 considerada uma das mais importantes escritoras norueguesas, a sua escrita reflecte, de forma progressista, as grandes quest\u00f5es sociais e pol\u00edticas, nomeadamente a condi\u00e7\u00e3o da mulher numa sociedade capitalista e patriarcal, dos finais do s\u00e9culo pret\u00e9rito.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Nada Cresce ao Luar, de Torborg Nedreaas, tradu\u00e7\u00e3o de Jo\u00e3o Reis \u2013 Edi\u00e7\u00e3o D. Quixote\/2025<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publicado em 1947, Nada Cresce ao Luar, da escritora norueguesa Torborg Nedreaas, \u00e9 considerado um dos mais importantes t\u00edtulos da literatura n\u00f3rdica da primeira metade do s\u00e9culo XX.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":9475,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[52],"tags":[],"coauthors":[108],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9474"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9474"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9477,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9474\/revisions\/9477"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9474"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozoperario.pt\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=9474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}